1
00:00:34,100 --> 00:00:35,300
Ne hakkında endişeleniyorsun?

2
00:00:35,600 --> 00:00:36,700
Harika olacak.

3
00:00:37,000 --> 00:00:38,800
Peki ya eğer
Stonecipher öğreniyor mu?

4
00:00:39,200 --> 00:00:40,600
Ah doğru, eski gibi
adam taş şifresi

5
00:00:40,800 --> 00:00:41,800
geç saatlere kadar çalışacağım.

6
00:00:42,100 --> 00:00:43,700
Bu yüzden onun sahibi
şirket, unutma.

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,800
Yani onun yok
saat sonra kalmak.

8
00:00:46,100 --> 00:00:48,500
Üstelik asla ödemezdi
fazla mesaiyi kendisi yapıyor.

9
00:00:48,800 --> 00:00:50,100
Ya birisi
ona söyle larr?

10
00:00:50,400 --> 00:00:52,300
Bak, tek kişi
o geç saatte binada

11
00:00:52,300 --> 00:00:54,100
Gus gece bekçisi, tamam mı?

12
00:00:54,400 --> 00:00:56,200
zaten çalıştım
her şey onunla birlikte.

13
00:00:56,500 --> 00:00:58,400
Sana söylüyorum, olacak
en iyi bekarlığa veda partisi ol

14
00:00:58,400 --> 00:00:59,500
gördüğün.

15
00:00:59,800 --> 00:01:02,400
göndermemiz gerekmiyor mu
Gary tarz sahibi mi?

16
00:01:02,800 --> 00:01:04,800
Evet evet ama biliyorsun ben
sadece işimi kaybetmek istemiyorum.

17
00:01:04,800 --> 00:01:07,600
Bak, eğer bir şeyler ters giderse
tüm suçu üstleneceğim.

18
00:01:08,000 --> 00:01:10,600
"Brian'ı suçlama,
Bay Stonecipher.

19
00:01:26,800 --> 00:01:28,800
"Eğer yapmazsa ona söyledim
partiye katılmak

20
00:01:29,100 --> 00:01:32,300
"Sana bu polaroidleri gösterirdim
onun ve bu keçinin.

21
00:01:32,600 --> 00:01:34,600
"Ah evet efendim bu bir
özellikle çirkin keçi

22
00:01:34,900 --> 00:01:36,200
"ama çok sarhoştu."

23
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
Bunu asla bir keçiyle yapmadım.

24
00:01:38,700 --> 00:01:40,800
Çünkü sen
asla bulamadı.

25
00:01:41,200 --> 00:01:42,800
Tamam, emin olalım
her şeyi düşündüm.

26
00:01:42,800 --> 00:01:43,900
Tamam aşkım?

27
00:01:44,300 --> 00:01:45,800
Striptizcileri hazırladım.

28
00:01:46,100 --> 00:01:47,100
Mike içkiyi aldı.

29
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
Çim sende.

30
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
Kapa çeneni!

31
00:01:50,100 --> 00:01:51,100
İsa.

32
00:02:06,800 --> 00:02:08,500
Peki, merhaba memur bey.

33
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
Size yardımcı olabilir miyiz efendim?

34
00:02:12,700 --> 00:02:16,600
Siz olmazdınız çocuklar
yasadışı bir şey planlamak,

35
00:02:16,900 --> 00:02:17,900
şimdi yapar mısın?

36
00:02:18,200 --> 00:02:20,900
Hayır efendim, asla yapmayız
yasa dışı bir şey yapmak.

37
00:02:21,200 --> 00:02:23,100
Sadece yapmadığını görüyorsun.

38
00:02:23,400 --> 00:02:24,800
Evet efendim, memur bey.

39
00:02:25,900 --> 00:02:29,700
Siz dışarıda kalın
belada, duydun mu?

40
00:02:30,100 --> 00:02:33,000
- Evet efendim memur bey.
- Evet efendim memur bey.

41
00:02:44,900 --> 00:02:46,800
Vay, eğer bu bir değilse
akraba evliliği örneği

42
00:02:47,100 --> 00:02:48,800
Ne olduğunu bilmiyorum.

43
00:05:24,400 --> 00:05:26,100
Lanet olsun o polis tuhaftı.

44
00:05:26,400 --> 00:05:27,800
Brian, sen gerçekten
geçiş yapmam gerekiyor

45
00:05:27,800 --> 00:05:29,900
kafeinsiz bir arkadaşıma,
sadece bizimle dalga geçiyor.

46
00:05:30,200 --> 00:05:31,900
Eğer patlamak istiyorsa
bize sahip olabilirdi.

47
00:05:32,300 --> 00:05:33,400
Ne demek istiyorsun?

48
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
Demek istediğim, sende var
evrak çantanda esrar.

49
00:05:36,100 --> 00:05:37,100
~ şşşt!

50
00:05:37,500 --> 00:05:38,800
Şimdi bunu yapmazdı
bunu biliyordum

51
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
söylememiş miydin
tüm dünya, Larry.

52
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
Elbette yapardı.

53
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Polisler bunun kokusunu alabilir
bir mil öteden gelen şeyler.

54
00:05:45,100 --> 00:05:45,600
Gerçekten mi?

55
00:05:46,000 --> 00:05:47,100
Bunun dersini alıyorlar.

56
00:05:47,200 --> 00:05:49,600
101 koklamak öğretildi
bir Alman Shepard tarafından.

57
00:05:49,900 --> 00:05:52,800
Şaka yapıyorum, sakin ol.
sakinleştirici bir hap falan al.

58
00:05:53,100 --> 00:05:54,600
Kendinizi dışarı çıkarın
saçların iyi durumda.

59
00:05:54,600 --> 00:05:57,900
Sadece nedenini bilmek istiyorum
öyle davranıyordu işte.

60
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
Çünkü o bir
anal sıkı polis

61
00:05:59,900 --> 00:06:01,800
işini kim alır
fazlasıyla ciddi.

62
00:06:02,100 --> 00:06:04,300
O artık gitti, sadece rahatla, tamam.

63
00:06:14,800 --> 00:06:15,200
Larry...

64
00:06:15,600 --> 00:06:16,900
şimdi ne var?

65
00:06:18,400 --> 00:06:20,100
Bu nedir,
yürüyen polis mi?

66
00:06:20,400 --> 00:06:21,600
Hız yaptığımızı düşünmüyorum.

67
00:06:21,800 --> 00:06:24,200
Şuradaki adamı gör,
bizden daha hızlı gidiyor

68
00:06:24,500 --> 00:06:25,600
ve bu adam da öyle.

69
00:06:25,900 --> 00:06:28,400
Eğer biri çekilirse
o olacak.

70
00:06:28,700 --> 00:06:31,600
Uh-oh yasadışı u dönüşü,
ah memur bey.

71
00:06:31,900 --> 00:06:33,800
Sakin ol, ben
sanırım aynı polis

72
00:06:34,100 --> 00:06:35,200
çörek dükkanından.

73
00:06:35,500 --> 00:06:36,900
Kim, doğuştan memur mu?

74
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
Bizi takip ediyor.

75
00:06:38,400 --> 00:06:39,100
Öyle düşünmüyorum.

76
00:06:39,400 --> 00:06:40,000
O.

77
00:06:40,300 --> 00:06:43,200
Tamam bekle bir saniye, görelim.

78
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Bu çok saçma, ona soracağım.

79
00:06:45,900 --> 00:06:46,900
Hayır hayır hayır.

80
00:06:47,400 --> 00:06:48,000
Merhaba memur bey!

81
00:06:48,300 --> 00:06:49,500
İsa.

82
00:06:49,900 --> 00:06:51,400
Ah memur
bizi takip mi ediyorsun

83
00:06:51,400 --> 00:06:53,300
çünkü benim kokumu alıyorsun
arkadaşının yasadışı köpek çantası mı?

84
00:06:59,500 --> 00:07:01,800
Biliyorsun, bilmiyorum
bence bu çok komik.

85
00:07:02,100 --> 00:07:03,100
Tencereyi çöpe attım.

86
00:07:03,300 --> 00:07:04,300
Uyuşturucuyu postaladın.

87
00:07:04,400 --> 00:07:05,400
Kime?

88
00:07:05,700 --> 00:07:07,000
Bilmiyorum büyükanne Musa.

89
00:07:07,300 --> 00:07:09,500
Ah, kahretsin, hadi gidelim
Git, harekete geçmeliyiz.

90
00:07:09,800 --> 00:07:10,900
Ot olmadan da yaşayabilirim

91
00:07:11,100 --> 00:07:12,100
asla yapılmadı
zaten benim için çok fazla.

92
00:07:12,200 --> 00:07:13,200
Hadi.

93
00:07:45,900 --> 00:07:46,900
Günaydın Dolores.

94
00:07:46,900 --> 00:07:47,300
Günaydın.

95
00:07:47,600 --> 00:07:48,200
Günaydın Dolores.

96
00:07:48,600 --> 00:07:50,200
Günaydın.

97
00:07:55,000 --> 00:07:56,900
Hey hey hey sen
Bu akşam için her şey hazır mı koca adam?

98
00:07:57,100 --> 00:07:58,100
Ah evet, tamamen hazırım.

99
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
Ingrid'e zaten söyledim
bu gece geç saatlere kadar çalışıyordum.

100
00:08:00,800 --> 00:08:01,400
(O)', kızları yakaladın mı?

101
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Ah evet.

102
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
sana gönderiyoruz
tarz ortağınız.

103
00:08:04,600 --> 00:08:06,600
Bu harika, bu harika.

104
00:08:06,900 --> 00:08:09,400
Ingrid sevgilim, seni seviyorum.

105
00:08:09,800 --> 00:08:11,300
Ve iki hafta içinde ben
tamamen senin olacak

106
00:08:11,400 --> 00:08:13,900
ama şu an için bir
görmemeniz gereken birkaç şey.

107
00:08:16,200 --> 00:08:18,100
Michael, adamım, ben
sorumlusunun sen olduğuna inanıyorum

108
00:08:18,500 --> 00:08:20,600
bu gece için ikramlar
çok az bir araya geliyoruz.

109
00:08:20,900 --> 00:08:23,300
Komik, hatırlamıyorum
bu görev veriliyor.

110
00:08:23,600 --> 00:08:25,200
Dosyalarımı kontrol edeyim.

111
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
Vay, sen öyle sanıyorsun
yeterince şey var mı Mike?

112
00:08:29,100 --> 00:08:32,200
Asla yapamazsın
gerçekten yeterince var.

113
00:08:32,500 --> 00:08:34,600
(Ahudlar)

114
00:08:35,000 --> 00:08:35,300
Ah evet.

115
00:08:35,600 --> 00:08:36,800
Larry, bu taş şifresi.

116
00:08:41,400 --> 00:08:45,100
Ah, teşekkürler Brian, bu
tam aradığım dosya.

117
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Günaydın Bay Stonecipher.

118
00:08:46,700 --> 00:08:47,700
Kahve.

119
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
Hayır, teşekkürler.

120
00:08:54,400 --> 00:08:55,500
Ne hoş bir adam.

121
00:09:08,000 --> 00:09:10,200
Hey Tony, kalacak mısın?

122
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
Gary'nin bu akşamki bekar partisi mi?

123
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
Öyle düşünmüyorum.

124
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
Yani isterim.

125
00:09:19,500 --> 00:09:22,300
Ama bir nevi yaşadım
bir ön taahhüt.

126
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
Ah Tony öyle olmadığını söyle
dostum, harika olacak.

127
00:09:25,600 --> 00:09:28,600
Striptizcilerimiz var.
içeceklerimiz var

128
00:09:28,900 --> 00:09:31,200
içki için b numarasına başvurmuş.

129
00:09:31,600 --> 00:09:34,400
isterdim ama ben
bir şeyler yapmalıyım

130
00:09:38,100 --> 00:09:39,200
Bir dahaki sefer.

131
00:09:39,600 --> 00:09:42,200
Tamam, bir dahaki sefere
Gary evleniyor.

132
00:09:59,500 --> 00:10:00,700
Durdur şunu.

133
00:10:01,000 --> 00:10:04,400
Biliyorsun, yapabiliriz
hala bu gece geç saatlere kadar çalışıyorum.

134
00:10:04,700 --> 00:10:07,300
zevk almıyorum
bir izleyici kitlesine sahip olmak.

135
00:10:08,500 --> 00:10:10,200
Parti üst katta olacak.

136
00:10:10,600 --> 00:10:12,700
Demek istediğim, bunu yapamayız
İstediğiniz gibi taş şifre masası.

137
00:10:12,800 --> 00:10:16,500
Ama bunu burada yapabiliriz.

138
00:10:18,500 --> 00:10:19,800
Öyle mi?

139
00:10:20,100 --> 00:10:21,100
Evet.

140
00:10:22,500 --> 00:10:26,400
biliyorsun, yapabiliriz
bazı ilginç kopyalar.

141
00:10:28,200 --> 00:10:29,600
Çok sapıksın.

142
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
Bu bir randevu.

143
00:10:42,200 --> 00:10:45,400
Evet, var mı?
kiraz yağı mı?

144
00:10:54,900 --> 00:10:57,000
Seni geri arayabilir miyim lütfen?

145
00:10:59,000 --> 00:11:00,100
Larry.

146
00:11:00,400 --> 00:11:01,500
Larry, şimdi bakma

147
00:11:01,800 --> 00:11:04,000
ama biliyorsun ki muhteşem
muhasebeci kız mı?

148
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
Tam orada.

149
00:11:05,600 --> 00:11:07,500
Güzelliğiyle bilirsin.

150
00:11:14,600 --> 00:11:16,500
Sen Sharon'sın
Muhasebeden Wells.

151
00:11:16,800 --> 00:11:19,300
Ve sen damar Norris'sin
obnactigon ülkesinden.

152
00:11:19,600 --> 00:11:21,100
Bir saniye bekle
Ohio'lu değil misin?

153
00:11:21,200 --> 00:11:23,600
görüyorum ki benim
şöhret benden önce gelir.

154
00:11:23,900 --> 00:11:25,300
Arkadaşlarım bana Larry der.

155
00:11:25,600 --> 00:11:27,200
Peki bu güzel
Lawrence'la tanışırım.

156
00:11:27,600 --> 00:11:28,700
Söyleyecek kadar cesur olabilir miyim?

157
00:11:28,900 --> 00:11:31,300
baktığın
bugün kesinlikle çok güzel.

158
00:11:31,700 --> 00:11:32,700
Peki, teşekkürler larr.

159
00:11:32,700 --> 00:11:33,800
Çok tatlısın.

160
00:11:34,000 --> 00:11:35,900
Neden bakmıyorsun
kendin yarı kötü.

161
00:11:36,200 --> 00:11:38,900
Mike, seni aptal, ben
Brian'la konuşuyordum.

162
00:11:39,200 --> 00:11:40,400
Öğle yemeğinde ne yapıyorsun?

163
00:11:40,500 --> 00:11:41,500
Yemek yiyeceğimi düşündüm.

164
00:11:41,800 --> 00:11:43,200
Ah, ne
tesadüf ben de.

165
00:11:43,600 --> 00:11:44,700
Neden bunu birlikte yapmıyoruz?

166
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
Aslında Lawrence,
bugün zaten planlarım var

167
00:11:46,700 --> 00:11:49,700
ama neden yapmıyorsun
Brian'ı buraya götür

168
00:11:50,000 --> 00:11:53,400
bugün çok hoş görünüyor,
eğer bu kadar cesur olabilirsem.

169
00:11:53,700 --> 00:11:54,800
Affedersiniz, teşekkür ederim.

170
00:11:55,200 --> 00:11:56,900
Yapabileceğini biliyorsun
havalı davran ve her şey

171
00:11:56,900 --> 00:11:58,200
ama bir şey biliyor musun?

172
00:11:58,500 --> 00:12:00,300
Düşünüyor olacaksın
benim hakkımda söyleyebilirim.

173
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Böylece?

174
00:12:02,000 --> 00:12:03,800
Elbette yapabilirler
hoş düşünceler olmasın

175
00:12:04,100 --> 00:12:05,800
ama bu bir başlangıç.

176
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
izin vermeyeceğim
beni unut.

177
00:12:09,000 --> 00:12:11,900
Şok geçireceğim
Lawrence'ı tedavi ediyor.

178
00:12:30,800 --> 00:12:34,000
Pekala koca Tony,
yolun açık olsun dostum.

179
00:12:34,300 --> 00:12:35,300
Sakıncası var mı?

180
00:12:35,400 --> 00:12:37,500
Sadece bir kopya yapmam gerekiyor.

181
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
Elbette.

182
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Teşekkürler arkadaşlar.

183
00:12:54,900 --> 00:12:57,400
sen olduğun gibi
iki, iyi eğlenceler ha.

184
00:13:10,000 --> 00:13:12,600
Sadece ne var
Larry'yle mi yapıyorsun?

185
00:13:15,200 --> 00:13:19,700
İşte buradayız, Wells virgül
Sharon muhasebe üçüncü kat

186
00:13:22,700 --> 00:13:24,900
Uzantı 3333.

187
00:13:26,600 --> 00:13:29,400
Sadece özlediklerimizi gönderiyoruz
Wells'e nazik bir hatırlatma.

188
00:13:29,800 --> 00:13:32,200
Bilirsin, yapabilirsin
Kendine dikkat etmek ister misin Larry?

189
00:13:32,600 --> 00:13:34,100
O tam bir sporcu
duyduğuma göre.

190
00:13:34,400 --> 00:13:34,900
Öyle mi?

191
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
Evet.

192
00:13:36,500 --> 00:13:39,500
O lider golcü
softbol takımında.

193
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
Kırılabilir
yarım larr içindesin.

194
00:13:42,100 --> 00:13:43,600
Ah, ama ne yol var.

195
00:14:35,100 --> 00:14:37,700
Belki de yapmalıyım
bu numarayı kontrol et.

196
00:14:40,500 --> 00:14:40,900
bugün nasılsın
Bay Stonecipher mı?

197
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
Kıçımı öpmeyi bırak.

198
00:14:48,800 --> 00:14:52,600
Aman tanrım, bir uzun daha
harika romantik akşam.

199
00:15:19,400 --> 00:15:21,700
- İyi geceler Bay Stonecipher.
- İyi geceler Bay Stonecipher.

200
00:15:22,000 --> 00:15:23,700
İyi geceler Bay Stonecipher.

201
00:15:24,100 --> 00:15:26,600
Vazgeçme zamanı geldi ve
Fazla mesai ödemiyorum.

202
00:15:26,900 --> 00:15:28,600
Peki sorun değil
Bay Stonecipher.

203
00:15:29,000 --> 00:15:31,400
Sadece biraz var
bitirmek için çalışın.

204
00:15:31,700 --> 00:15:32,800
Kendinize uygun.

205
00:15:34,900 --> 00:15:36,000
Lanet pislikler.

206
00:15:38,300 --> 00:15:39,300
Kahverengi burunlular.

207
00:15:45,900 --> 00:15:47,500
Hadi.

208
00:16:08,200 --> 00:16:09,400
Evet!

209
00:16:09,800 --> 00:16:11,700
- Pekala Mikey parti zamanı.
- Tamam, tamam, tamam, tamam.

210
00:16:11,700 --> 00:16:14,200
Bir dakika bekle,
emin olalım.

211
00:16:23,200 --> 00:16:27,000
Bayanlar ve baylar, Elvis
binayı terk etti.

212
00:16:29,600 --> 00:16:31,600
Parti zamanı, parti zamanı!

213
00:16:31,900 --> 00:16:32,900
Larry!

214
00:16:33,000 --> 00:16:33,600
"Nedir o?

215
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Gelin şuna bir bakın.

216
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Ne, geri mi dönecek?

217
00:16:36,500 --> 00:16:37,600
Hayır, sanırım o polis.

218
00:16:37,900 --> 00:16:39,300
Memur doğuştan, kesinlikle değil.

219
00:16:39,700 --> 00:16:41,800
Kim ve ne
memur doğuştan mı?

220
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
Sadece bu polis
bu sabah bizi rahatsız eden

221
00:16:44,000 --> 00:16:46,800
işten önce donut dükkanında.

222
00:16:47,100 --> 00:16:48,100
Peki o aşağıda mı?

223
00:16:48,200 --> 00:16:48,800
Bilmiyorum, o nerede?

224
00:16:49,100 --> 00:16:50,100
O tam orada.

225
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
Aşağıdaki araba ne?

226
00:16:52,000 --> 00:16:53,900
sana bunu düşündüren ne
bu memur doğuştan mı?

227
00:16:54,200 --> 00:16:55,400
Bakın, daha önce bizi takip etmişti.

228
00:16:55,500 --> 00:16:56,800
Olabilir
bizi işe kadar takip etti.

229
00:16:57,200 --> 00:16:58,600
Seni takip ettim, neden?

230
00:16:58,900 --> 00:17:00,400
Bizi takip etmedi.

231
00:17:00,700 --> 00:17:04,400
Brian'ın sadece bir
Aşırı aktif hayal gücü.

232
00:17:04,800 --> 00:17:07,400
Arkada bazı polis otoparkları
bugün biz yürüyoruz,

233
00:17:07,700 --> 00:17:10,800
tamam, Brian karar veriyor
aynı polis olduğunu

234
00:17:11,100 --> 00:17:13,600
ve onun bazı kişisel şeyleri var
bize karşı kan davası.

235
00:17:14,000 --> 00:17:17,600
Brian o kadar heyecanlanıyor ki
elimizdeki otları alıyor

236
00:17:18,000 --> 00:17:19,200
ve bunu birine postalıyor.

237
00:17:19,600 --> 00:17:20,800
Sadece kim olduğunu bilmiyoruz.

238
00:17:21,200 --> 00:17:23,900
O polis gerçekten rol yapıyordu
Donut dükkanında garip.

239
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
Brian, o bir polis.

240
00:17:25,600 --> 00:17:27,200
İnsanlara ateş ediyor
yaşamak için.

241
00:17:27,500 --> 00:17:30,500
Büyük ihtimalle o biraz
tuhaf, onu unutmak.

242
00:17:30,800 --> 00:17:33,200
Ne yapacak Brian?
penceresini indir,

243
00:17:33,500 --> 00:17:35,600
yumruğunu salladı ve
bize bağır.

244
00:17:36,000 --> 00:17:37,100
"Hey siz çocuklar oradasınız.

245
00:17:37,400 --> 00:17:39,200
"Parti veriyorsun
saat sonra değil mi?

246
00:17:39,400 --> 00:17:42,300
"Tamam, aşağıya gelin, biz
Şimdi seni hapse atacağım."

247
00:17:42,600 --> 00:17:44,500
Şimdi izin verirseniz
Bizi temin edeceğim

248
00:17:44,500 --> 00:17:46,700
biraz kadınsı eğlence.

249
00:17:47,700 --> 00:17:48,900
Mikey.

250
00:17:49,200 --> 00:17:51,900
Kadınlar, kadınlar, kadınlar, kadınlar,

251
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
kadınlar, kadınlar, kadınlar!

252
00:17:54,400 --> 00:17:56,000
Yaşasın, kadınlar evet, evet!

253
00:17:58,600 --> 00:17:59,600
Bu harika.

254
00:17:59,900 --> 00:18:01,200
Hadi, biraz gevşer misin?

255
00:18:39,100 --> 00:18:40,100
Haydi çocuklar.

256
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
Aman Tanrım.

257
00:18:42,700 --> 00:18:44,400
Kutsal, şuna bir bak Gus.

258
00:18:44,700 --> 00:18:45,700
ne düşünüyorsun ha?

259
00:18:45,900 --> 00:18:47,000
Utanç verici.

260
00:18:47,400 --> 00:18:50,900
Biraz alacağız
bu gece eğlenceli, ah evet.

261
00:18:52,400 --> 00:18:55,400
Tamam, tamam.
Rock'n roll zamanı.

262
00:18:55,700 --> 00:18:57,200
Teşekkürler Gus.

263
00:18:57,600 --> 00:18:58,600
Sorun değil.

264
00:18:59,800 --> 00:19:02,500
Sadece yakmayın
vardiyamda inşa ediyorum.

265
00:19:02,900 --> 00:19:03,900
Tamam, evet.

266
00:19:04,200 --> 00:19:06,000
siz güzel hanımlar mısınız
partiye hazır mısın yoksa ne?

267
00:19:06,400 --> 00:19:07,000
Ah her zaman partiye hazırım.

268
00:19:07,400 --> 00:19:08,600
Göreceğiz.

269
00:19:09,000 --> 00:19:10,800
Hangi kat?

270
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
Şaftın tepesine

271
00:19:12,800 --> 00:19:15,000
ah aptalım ben şimdi
sonsuza kadar sürecek

272
00:19:15,200 --> 00:19:16,800
tamamen yukarı çıkmak için.

273
00:19:17,200 --> 00:19:18,500
Ah, buna bahse girmezdim.

274
00:20:16,200 --> 00:20:18,700
Onların sadece olduğundan emin misin?
en üst katta mı olacak?

275
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Elbette bebeğim.

276
00:20:34,900 --> 00:20:37,200
Belki aşağı inmeliyiz
birkaç kat.

277
00:20:37,600 --> 00:20:38,000
tamam

278
00:20:38,400 --> 00:20:39,800
sadece güvende olmak için.

279
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
Elbette.

280
00:21:03,300 --> 00:21:04,400
Merhaba memur bey.

281
00:21:05,500 --> 00:21:06,800
Yardımcı olabilir miyim?

282
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
Bazıları hakkında bir telefon aldım
Bu adreste karışıklıklar var.

283
00:21:10,200 --> 00:21:11,500
Her şey yolunda mı?

284
00:21:11,900 --> 00:21:13,100
Ah elbette, her şey yolunda.

285
00:21:13,400 --> 00:21:14,700
Mezarlık kadar sessizdi.

286
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Ah, peki.

287
00:21:17,400 --> 00:21:20,000
Muhtemelen sadece bir krank çağrısı.

288
00:21:20,300 --> 00:21:21,400
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.

289
00:21:21,800 --> 00:21:23,000
Ah, sorun değil.

290
00:21:25,400 --> 00:21:26,900
Oyun bu mu?

291
00:21:28,200 --> 00:21:29,800
Ah evet, bu
dokuzuncunun alt kısmı.

292
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
Sakıncası yoksa?

293
00:21:31,400 --> 00:21:32,600
yapamıyorum
radyoma al.

294
00:21:32,600 --> 00:21:34,200
Hayır hayır hayır, içeri gelin.

295
00:21:48,200 --> 00:21:51,300
Parti zamanı geldi
yaşlı osuruklar, hadi gidelim.

296
00:23:22,400 --> 00:23:25,200
Onlara bin kovboy
onlara bin bebeğim.

297
00:23:32,300 --> 00:23:33,300
Yap bebeğim, yap.

298
00:23:33,400 --> 00:23:35,000
Çok güzelsin.

299
00:23:44,400 --> 00:23:45,400
Ah bu harika.

300
00:23:45,800 --> 00:23:47,000
Sizler
en iyisi, seni seviyorum.

301
00:23:47,000 --> 00:23:48,600
Sizi seviyorum çocuklar, siz
adamlar en iyisidir.

302
00:23:48,700 --> 00:23:50,100
Mikey, seni seviyorum dostum.

303
00:24:06,800 --> 00:24:09,600
Evet bebeğim, hepsi bunun için
sen Gary, her şey senin için.

304
00:25:32,900 --> 00:25:34,000
Gus'ı tanıyorsun,

305
00:25:35,300 --> 00:25:37,900
izin verdiğini gördüm
buradaki kızlar.

306
00:25:39,400 --> 00:25:42,300
Tabii ki, bir çift
yedideki adamların sayısı

307
00:25:42,600 --> 00:25:44,400
bekarlığa veda partisi düzenliyorlar.

308
00:25:44,700 --> 00:25:47,600
Bunun olacağını sanmıyorum
şirket politikasında yer almak.

309
00:25:47,900 --> 00:25:50,200
Ah, nasıl bileyim?

310
00:25:50,500 --> 00:25:53,000
Ben şirket politikası yazmıyorum.

311
00:25:53,400 --> 00:25:54,800
Okumuyorum bile.

312
00:25:57,200 --> 00:25:58,400
Hey, şunu tekrar aç.

313
00:25:58,700 --> 00:26:01,500
Kesinlikle eminim
rüşvet almak

314
00:26:02,800 --> 00:26:04,500
şirket politikasında yer almıyor.

315
00:26:04,900 --> 00:26:06,200
Neden bahsediyorsun?

316
00:26:06,500 --> 00:26:09,400
aldığını gördüm
o çocuktan para

317
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Ah.

318
00:26:12,700 --> 00:26:15,200
Bana birkaç borcu vardı
dolar, ne olmuş yani?

319
00:26:15,500 --> 00:26:17,400
Haydi, çevir şunu
Tekrar söylüyorum, ciddiyim.

320
00:26:17,700 --> 00:26:19,000
Ben de ciddiyim.

321
00:26:19,400 --> 00:26:21,500
seni içeri sokabilirim
katkıda bulunduğunuz için

322
00:26:21,900 --> 00:26:24,200
reşit olmayan birinin suçluluğuna.

323
00:26:24,500 --> 00:26:25,800
Hangi küçükler?

324
00:26:26,000 --> 00:26:27,800
Orada hepsi 21 yaşın üzerinde.

325
00:26:28,000 --> 00:26:29,800
Şimdi Tanrım, rahatla olur mu?

326
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
Sadece biraz eğleniyorlar.

327
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
Eğlenceli mi, eğlenceli mi?

328
00:26:33,500 --> 00:26:37,000
Ah evet, hepsi eğlenceli
ve oyunlar değil mi?

329
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Ta ki birisi gözünü kaybedene kadar.

330
00:26:47,900 --> 00:26:49,200
Hemen döneceğim.

331
00:26:49,500 --> 00:26:52,300
Neden bir tane tutmuyorsun?
ben yokken dikkat eder misin?

332
00:27:05,300 --> 00:27:07,200
Yedinci kat, yukarı çıkıyoruz.

333
00:27:08,000 --> 00:27:09,500
Nevresimler, iç çamaşırları,

334
00:27:12,100 --> 00:27:13,400
içleri boşaltılmış kadınlar.

335
00:27:24,000 --> 00:27:25,500
Kim o?

336
00:27:31,500 --> 00:27:33,500
Hey dostum, birisi mi yaptı?
asansörü çağırmak ister misin?

337
00:27:33,900 --> 00:27:36,700
Larry, hiçbirimiz değildik
o çağrı düğmesinin yakınında herhangi bir yer.

338
00:27:37,000 --> 00:27:38,600
Yani birisi aradı
asansör, ne olmuş yani?

339
00:27:38,800 --> 00:27:40,000
göremiyor musun ben
burada meşgul müsün?

340
00:27:40,100 --> 00:27:41,700
Ya Ingrid bulursa
parti hakkında mı?

341
00:27:41,800 --> 00:27:43,300
Hey, eğer Ingrid
partiyi biliyordu

342
00:27:43,700 --> 00:27:44,800
kendisi yukarıya gelirdi.

343
00:27:45,200 --> 00:27:47,700
Onun kim olduğunu biliyorsunuz.
gece bekçisi Gus.

344
00:27:48,000 --> 00:27:49,500
Kesinlikle korkuttu
benden defol.

345
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
Evet ben de.

346
00:27:52,000 --> 00:27:53,200
Çok komik Gus!

347
00:27:54,500 --> 00:27:56,400
Şimdi neredeydik?

348
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
Tam buradaydık.

349
00:28:06,400 --> 00:28:08,200
Hey, bu şakayı biliyorsun
biraz yaşlanmak.

350
00:28:08,200 --> 00:28:09,700
Yeter artık
asansörler zaten.

351
00:28:09,900 --> 00:28:13,200
Siz ses çıkarmaya başlıyorsunuz
bir grup yaşlı kadın gibi!

352
00:28:13,600 --> 00:28:14,800
Aşağı inip adamla konuşacağım

353
00:28:14,800 --> 00:28:16,000
ve neler olduğuna bak, tamam mı?

354
00:28:16,000 --> 00:28:17,500
Teşekkürler Mikey.

355
00:28:17,800 --> 00:28:18,800
Sorun değil.

356
00:28:19,200 --> 00:28:20,700
Sadece Larry, döndüğümde
daha fazlasını duymak istemiyorum

357
00:28:20,800 --> 00:28:22,000
asansörler ve ben hakkında
bu adamı duymak istemiyorum

358
00:28:22,000 --> 00:28:24,800
geleceği için ağlıyor
eski karısı ortaya çıkıyor.

359
00:28:25,100 --> 00:28:27,200
Parti yapmak için buradayız!

360
00:28:27,500 --> 00:28:29,400
Sen gitmiyorsun
her yerde büyük çocuk.

361
00:28:29,700 --> 00:28:31,200
Bebeğim, bırak gideyim
bununla ilgilen

362
00:28:31,600 --> 00:28:35,200
ve geri döndüğümde yapacağız
Artık dikkatinizi dağıtacak hiçbir şey yok.

363
00:28:35,500 --> 00:28:37,000
Acele edin.

364
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Aman tanrım.

365
00:28:45,100 --> 00:28:46,700
Hey Larry, ne var
yine mi bu adamın adı?

366
00:28:46,700 --> 00:28:47,400
Adı Gus.

367
00:28:47,700 --> 00:28:49,400
Gus, tamam sorun değil.
Hemen döneceğim.

368
00:28:49,700 --> 00:28:52,200
Ve hiçbir şey yapma
yapmazdım.

369
00:28:52,500 --> 00:28:54,500
Daha sonra yine bunlarla
kızlar ben her şeyi yaparım.

370
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
Erkeklere devam edin.

371
00:29:11,200 --> 00:29:14,000
Ya Ingrid bulursa
parti hakkında mı?

372
00:29:14,300 --> 00:29:15,300
Aptallar.

373
00:29:18,000 --> 00:29:19,200
Ah.

374
00:29:19,500 --> 00:29:21,100
Bu da ne böyle?

375
00:29:27,800 --> 00:29:28,800
Hadi ama.

376
00:29:36,400 --> 00:29:38,200
Ah, bu gerçekten komik.

377
00:29:39,800 --> 00:29:40,800
Hadi.

378
00:29:42,000 --> 00:29:44,700
Yukarıda çok güzel hatunlarım var.

379
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Kahretsin.

380
00:31:00,200 --> 00:31:02,600
Gerçekten biraz kilo vermem lazım.

381
00:31:10,000 --> 00:31:12,500
Sanırım merdivenleri kullanacağım.

382
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
Selam Gus.

383
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
Affedersin.

384
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
Affedersin.

385
00:31:21,000 --> 00:31:24,400
Ah, özür dilerim
içeri girdiğini duymadım

386
00:31:24,700 --> 00:31:27,100
Orada her şey yolunda mı?

387
00:31:27,400 --> 00:31:28,700
Evet her şey yolunda.

388
00:31:29,000 --> 00:31:30,500
Peki adamın biri
biraz paranoyak

389
00:31:30,800 --> 00:31:32,500
karısının bulunması hakkında
parti hakkında

390
00:31:32,800 --> 00:31:34,300
ve onlar
sen misin diye merak ediyorum

391
00:31:34,600 --> 00:31:36,100
gönderen
asansör yukarı ve aşağı.

392
00:31:36,200 --> 00:31:38,100
Ben değilim ve

393
00:31:38,400 --> 00:31:40,200
sanırım ben
burada sadece bir tane var.

394
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Bir dakika bekle.

395
00:31:42,900 --> 00:31:45,000
Soldaki miydi?

396
00:31:45,400 --> 00:31:45,800
Evet öyleydi.

397
00:31:46,200 --> 00:31:47,600
İşte buyurun.

398
00:31:48,000 --> 00:31:50,800
Bak, bu oldu
Bütün gün çılgınca davranıyorsun.

399
00:31:51,000 --> 00:31:52,800
Şu pislikler
bakım bir koymayı unuttu

400
00:31:52,900 --> 00:31:55,600
kullanım dışı işareti
her katta.

401
00:31:56,700 --> 00:31:58,900
umarım denememişsindir
aşağı gel.

402
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
Evet yaptım ve ben
Katlar arasında sıkışıp kaldım

403
00:32:01,200 --> 00:32:02,700
Sürünerek çıkmak zorunda kaldım.

404
00:32:03,000 --> 00:32:05,500
Bunu duyduğuma üzüldüm.

405
00:32:05,800 --> 00:32:08,200
Peki şunu unutma,
sağdakini dene

406
00:32:08,500 --> 00:32:10,500
geri döndüğün zaman
gayet iyi çalışıyor.

407
00:32:10,800 --> 00:32:13,500
Ve endişelenme, ben
her şey bitecek

408
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
o pislikler yarın.

409
00:32:14,900 --> 00:32:16,700
orada sıkışıp kaldım
dün gece kendim.

410
00:32:17,000 --> 00:32:18,400
Ah güzel, şimdi ben
kendini o kadar kötü hissetme.

411
00:32:18,500 --> 00:32:20,200
Tamam, çok teşekkürler
dostum, sonra görüşürüz.

412
00:32:20,600 --> 00:32:21,600
Ah.

413
00:32:22,000 --> 00:32:23,500
Parti nasıl?

414
00:32:23,900 --> 00:32:24,900
Ah, parti harika.

415
00:32:25,000 --> 00:32:26,500
Ah, özür dilerim, sana sormadım.

416
00:32:26,900 --> 00:32:27,900
Sana bir şey getirebilir miyim?

417
00:32:28,000 --> 00:32:29,700
Ne istersen biz
sarışınlar, esmerler var.

418
00:32:31,700 --> 00:32:33,100
İçki var mı?

419
00:32:33,500 --> 00:32:34,000
İçki aldık.

420
00:32:34,400 --> 00:32:36,600
Zehir arkadaşın ne?

421
00:32:37,000 --> 00:32:37,400
İskoç.

422
00:32:37,800 --> 00:32:38,800
İskoç, anladın.

423
00:32:38,900 --> 00:32:39,500
Sanırım ihtiyacın var
küçük bir şey

424
00:32:39,900 --> 00:32:41,000
geceyi atlatabilmen için.

425
00:32:41,400 --> 00:32:42,900
Oldukça sıkıcı olmalı
bütün gece tek başına ha?

426
00:32:42,900 --> 00:32:43,900
Ah hayır.

427
00:32:44,800 --> 00:32:47,800
ben her zaman öyleydim
vakit öldürmede iyidir.

428
00:32:50,900 --> 00:32:52,200
Hemen dönecek.

429
00:33:05,200 --> 00:33:08,400
Hey, hey Mikey geri döndü.

430
00:33:08,700 --> 00:33:09,700
Nereye gittin?

431
00:33:09,800 --> 00:33:10,400
Ne dedi?

432
00:33:10,700 --> 00:33:11,200
Git, ne dedi?

433
00:33:11,500 --> 00:33:12,500
O değildi.

434
00:33:12,800 --> 00:33:14,400
Soldaki asansör
hepsi berbattı.

435
00:33:14,700 --> 00:33:15,700
Katlar arasında durdu

436
00:33:16,000 --> 00:33:17,700
sürünerek gitmek zorunda kaldım
beşinci kat.

437
00:33:18,000 --> 00:33:19,200
Brian bunu not al.

438
00:33:19,300 --> 00:33:22,000
Soldaki asansör kötü,
Asansör sağda iyi.

439
00:33:22,300 --> 00:33:23,600
Bir not yazacağım.

440
00:33:23,900 --> 00:33:27,200
Onu getireceğime söz verdim
bir şişe viski içtim.

441
00:33:27,600 --> 00:33:29,700
Merak etme bebeğim geri döneceğim.

442
00:34:12,800 --> 00:34:13,900
Bok.

443
00:34:36,200 --> 00:34:39,100
Üzgünüm, bu bir
durma bölgesi yok.

444
00:34:40,500 --> 00:34:42,000
Dostum, seni gördüğüme sevindim.

445
00:34:42,300 --> 00:34:43,300
Burada.

446
00:34:45,400 --> 00:34:46,400
Teşekkürler.

447
00:34:57,100 --> 00:34:58,100
Aşağı gidiyor

448
00:34:59,900 --> 00:35:00,900
doğrudan cehenneme.

449
00:35:02,600 --> 00:35:03,800
Bu arada evlat,

450
00:35:05,200 --> 00:35:08,900
içki için teşekkürler ama ben
Görevdeyken asla içki içmem.

451
00:35:24,900 --> 00:35:28,200
Dostum, Mike yapmalı
bunu görmek için burada olun.

452
00:35:28,600 --> 00:35:30,800
Evet, Mike nerede?

453
00:35:32,100 --> 00:35:33,200
O burada değildi
uzun zamandır.

454
00:35:33,300 --> 00:35:35,200
Muhtemelen izliyordur
Gus'la oyun.

455
00:35:35,500 --> 00:35:37,800
Adamım, onun var mı?
öncelikler berbat oldu.

456
00:35:38,200 --> 00:35:39,200
Mımhm.

457
00:35:40,000 --> 00:35:42,200
Bir saniye bekle, Larry.

458
00:35:42,500 --> 00:35:44,200
O sıkışmış olabilir
yine asansör.

459
00:35:44,600 --> 00:35:47,100
Sonra elimizde bir
erkek kız oranı daha iyi.

460
00:35:47,400 --> 00:35:49,100
Hala kontrol etmemiz gerektiğini düşünüyorum.

461
00:35:49,500 --> 00:35:51,800
Brian sakin ol, o gayet iyi.

462
00:36:06,600 --> 00:36:07,600
Larry...

463
00:36:07,800 --> 00:36:09,000
Larry gelip şuna bir bak.

464
00:36:09,000 --> 00:36:10,100
Şimdi ne var?

465
00:36:11,600 --> 00:36:13,000
Bu çok tuhaf.

466
00:36:13,400 --> 00:36:16,300
Kim olurdu
bize sandıklarını mı gönderiyorsun?

467
00:36:16,600 --> 00:36:18,900
Larry, sanırım o polis.

468
00:36:19,200 --> 00:36:23,000
Memurun doğuştan olup olmadığından şüpheliyim
Arabasında faks makinesi var.

469
00:36:23,300 --> 00:36:24,300
Onun arabası.

470
00:36:25,100 --> 00:36:26,800
Arabası hâlâ orada.

471
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Ah.

472
00:36:30,100 --> 00:36:31,900
Brian aşırı nefes alma, tamam mı?

473
00:36:32,200 --> 00:36:33,600
Yani, bir düşün ha.

474
00:36:33,900 --> 00:36:36,600
Rozeti kim takar ve
tesadüfen biliyor

475
00:36:36,900 --> 00:36:38,200
burada olduğumuzu mu?

476
00:36:40,100 --> 00:36:41,100
Gece bekçisi Gus.

477
00:36:41,200 --> 00:36:43,700
Bingo, şu adama bir puro ver.

478
00:36:45,500 --> 00:36:47,500
Muhtemelen bitiriyorlardı
o şişe viski

479
00:36:47,600 --> 00:36:49,600
ve karar verdiler
aklını karıştır.

480
00:36:59,000 --> 00:37:00,800
Bak sana ne dedim?

481
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
Bak,

482
00:37:09,700 --> 00:37:12,400
siz ikiniz
fazlasıyla ciddi.

483
00:37:13,400 --> 00:37:15,800
Şimdi şöyle olacak.

484
00:37:16,100 --> 00:37:18,000
Bayan Lisa, bu o ve ben

485
00:37:19,700 --> 00:37:23,200
dışarı çıkıp harcayacağım
birlikte kaliteli zaman geçirmek.

486
00:37:24,900 --> 00:37:29,000
Ayrıca bu benim partim ve
ne istersem onu yapabilirim.

487
00:37:30,100 --> 00:37:31,100
Öyle değil mi?

488
00:37:31,300 --> 00:37:32,300
Bu doğru.

489
00:37:32,300 --> 00:37:35,000
Hey, kapıyı çal
kendini dışarı çıkar koca adam.

490
00:37:36,600 --> 00:37:38,600
Brian ve ben ilgileneceğiz
bu iki sevimli bayandan.

491
00:37:38,600 --> 00:37:41,400
Peki bunu yap
çünkü bu arada

492
00:37:41,700 --> 00:37:44,400
Lisa ve beni özledim, bu
o, dışarı çıkacağız

493
00:37:44,700 --> 00:37:47,500
ve biraz harca
birlikte kaliteli zaman.

494
00:37:48,900 --> 00:37:50,900
Hey, zaten
o kısmı söyledi.

495
00:37:51,200 --> 00:37:55,600
Bu benim partim ve
ne istersem onu yapabilirim.

496
00:37:55,900 --> 00:37:58,800
Onu götürün,
onu buradan çıkar.

497
00:38:40,500 --> 00:38:44,200
Biliyor musun, başlıyorum
ön sevişmeden şüphelenmek

498
00:40:42,100 --> 00:40:43,500
Aman Tanrım.

499
00:40:43,800 --> 00:40:44,900
Ah.

500
00:40:45,200 --> 00:40:46,400
Göründüğü gibi değil.

501
00:40:46,500 --> 00:40:47,500
Ah.

502
00:40:47,800 --> 00:40:49,500
pek öyle görünmüyor
gerçekten herhangi bir şey.

503
00:40:49,800 --> 00:40:53,800
Takıldı, düştü ve
Kalkmasına yardım etmeye çalışıyordum.

504
00:40:54,100 --> 00:40:56,500
Hayır, benim hatamdı
kapıyı çalmalıydım.

505
00:40:56,800 --> 00:40:58,700
sadece bakıyordum
bir zımba için.

506
00:40:59,000 --> 00:41:00,300
(Her neyse, 08")' Açık-

507
00:41:02,400 --> 00:41:03,800
iyi eğlenceler.

508
00:41:05,300 --> 00:41:06,900
Ne demek istediğimi biliyorsun.

509
00:41:09,800 --> 00:41:10,900
Takıldı mı?

510
00:41:24,600 --> 00:41:26,500
Harika, zımba.

511
00:41:49,500 --> 00:41:50,500
Bekle, bekle.

512
00:41:50,600 --> 00:41:51,600
Ne?

513
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Bir fikrim var.

514
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
Ne?

515
00:41:55,300 --> 00:41:57,300
Hadi çatıya çıkalım.

516
00:41:57,600 --> 00:41:58,300
Çatı mı?

517
00:41:58,600 --> 00:41:59,800
Ana çatıya çıkalım.

518
00:42:03,600 --> 00:42:05,100
Çok komik biriyim.

519
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
Sen bir dahisin.

520
00:43:08,300 --> 00:43:10,800
Üzgünüm, beni korkuttun.

521
00:43:12,200 --> 00:43:14,700
Peki merhaba memur bey.

522
00:43:15,000 --> 00:43:17,600
Çok güzel bir gece
bu geceyi yaşıyoruz.

523
00:43:18,000 --> 00:43:19,500
Elbette oldukça hoş görünüyor.

524
00:43:20,600 --> 00:43:22,800
Seni küçük serseri.

525
00:43:23,200 --> 00:43:24,800
Sarhoşsun ve başıboşsun

526
00:43:25,200 --> 00:43:26,600
ve buna sahip olamayız.

527
00:43:26,900 --> 00:43:28,400
, merhaba »

528
00:43:28,700 --> 00:43:31,400
hey, çok iyi olabilirim
sarhoş olmak occifer

529
00:43:32,600 --> 00:43:34,000
ama değilim...

530
00:43:34,300 --> 00:43:38,100
ve Ingrid ne derdi?
eğer seni şimdi görebilseydi.

531
00:43:38,500 --> 00:43:39,500
Ingfld'mi?

532
00:43:55,400 --> 00:43:57,000
Tutuklusun.

533
00:43:58,500 --> 00:44:00,600
Hakkın var
ölü kalmak.

534
00:44:02,500 --> 00:44:05,100
Söyleyebileceğin her şey olabilir
ve dikkate alınacak

535
00:44:05,500 --> 00:44:08,500
son derece garip
çünkü sen öldün.

536
00:44:08,900 --> 00:44:11,000
Hakkın var
bir avukata.

537
00:44:11,300 --> 00:44:13,300
Pek iyi değil
işe yarar çünkü

538
00:44:14,800 --> 00:44:15,800
sen öldün.

539
00:44:16,700 --> 00:44:19,800
Bu hakları anlıyor musunuz?

540
00:44:20,200 --> 00:44:23,100
Beni dinliyor musun?

541
00:44:23,500 --> 00:44:26,000
sen olmuyorsun
çok işbirlikçi.

542
00:44:32,800 --> 00:44:35,700
tekme atmaktan nefret ediyorum
adam öldüğünde

543
00:44:36,000 --> 00:44:39,100
sadece koymuyorlar
büyük bir kavga çıktı.

544
00:44:47,300 --> 00:44:49,400
Lütfen beni yere indirin.

545
00:44:51,000 --> 00:44:53,900
Peki, bu senin
ilk suç.

546
00:44:54,200 --> 00:44:56,600
Belki de yapmalıyım
sadece gitmene izin ver

547
00:44:56,900 --> 00:44:58,400
bir uyarıyla.

548
00:45:04,600 --> 00:45:05,600
Aman tanrım!

549
00:45:11,200 --> 00:45:15,000
Çöp gibi davranıyorsun
çöp muamelesi görmek.

550
00:45:20,700 --> 00:45:21,800
Aman tanrım, aman tanrım!

551
00:45:22,200 --> 00:45:23,800
Ne oldu şimdi?

552
00:45:24,200 --> 00:45:26,400
gördüğüme oldukça eminim
pencereden bir vücut düşüşü geçti.

553
00:45:26,500 --> 00:45:27,500
Bir ceset mi?

554
00:45:27,700 --> 00:45:30,100
işte bu
larr'a benziyordu.

555
00:45:30,400 --> 00:45:31,800
Hiçbirini görmüyorum
ceset orada.

556
00:45:32,100 --> 00:45:33,200
Belki yeniden yükselişe geçmiştir.

557
00:45:35,000 --> 00:45:36,900
Dinle, oldukça eminim
işte böyleydi.

558
00:45:37,000 --> 00:45:38,800
İşte aşırı aktifliğin gidiyor
yine hayal gücü.

559
00:45:38,800 --> 00:45:40,000
Muhtemelen bir güvercin gördün.

560
00:45:40,300 --> 00:45:41,600
Çok büyük bir güvercin.

561
00:45:41,900 --> 00:45:43,200
Mutant bir ninja güverciniydi.

562
00:45:45,600 --> 00:45:47,100
Peki ya Mike, Mike nerede?

563
00:45:47,500 --> 00:45:48,500
Kimin umrunda?

564
00:45:48,700 --> 00:45:49,800
Gerçekten üzgün müsün?
bunlara sahip olduğumuzu

565
00:45:49,800 --> 00:45:51,600
iki güzel
yaratıklar kendimize mi?

566
00:45:51,900 --> 00:45:54,300
Mike sıkışmış olabilir
yine asansör biliyorsun.

567
00:45:54,600 --> 00:45:57,500
Belki de öncelikleriniz
çıldırmış durumdalar.

568
00:45:58,900 --> 00:46:01,200
Bekle, bu olabilir
hemen Mike ol.

569
00:46:04,600 --> 00:46:05,600
Gary'den.

570
00:46:06,900 --> 00:46:09,700
Ne oluyor
bu larr anlamına mı geliyor?

571
00:46:10,000 --> 00:46:12,200
Belki de bunu yapmaya çalışıyor
bize sarhoş araba kullanmamamızı söyle.

572
00:46:23,600 --> 00:46:25,100
Lanet olsun beyinlere.

573
00:46:38,900 --> 00:46:40,600
Peki, şimdi biz
Mike'ın nerede olduğunu biliyorum.

574
00:46:41,000 --> 00:46:42,800
O kopyada aşağıda
Gary ve Lisa'nın olduğu oda.

575
00:46:42,800 --> 00:46:44,000
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

576
00:46:44,400 --> 00:46:46,700
Evet, sanırım bir tane alacağım
bazen biraz paranoyak olabiliyorum.

577
00:46:46,800 --> 00:46:48,700
Evet ve papa
biraz katoliktir.

578
00:46:49,100 --> 00:46:50,900
Hey sana ne diyeceğim, çünkü
nerede olduklarını biliyoruz

579
00:46:51,200 --> 00:46:52,300
neden oraya koşmuyorsun?

580
00:46:52,500 --> 00:46:54,300
ve gerçekten alacağız
bu parti başladı mı?

581
00:46:54,600 --> 00:46:55,700
Tamam...

582
00:47:04,900 --> 00:47:07,300
bu kadar aptal olma Brian.

583
00:47:10,500 --> 00:47:12,200
Sorun değil Brian, tamam.

584
00:47:13,600 --> 00:47:14,600
Sorun değil.

585
00:47:24,400 --> 00:47:25,500
Kendine hakim ol Brian

586
00:47:25,800 --> 00:47:29,600
şimdi çıldırmaya başladın
kötü rokoko sanatı tarafından dışarı.

587
00:47:35,500 --> 00:47:37,800
İçerideki herkes iyi mi?

588
00:47:38,200 --> 00:47:40,600
Eh, sanırım bu biraz
sizden çok şey isteyeceğim arkadaşlar.

589
00:47:40,900 --> 00:47:42,400
Herkes giyinmiş mi?
en azından orada mı?

590
00:47:45,500 --> 00:47:46,500
Mike.

591
00:47:46,800 --> 00:47:47,900
(Gar)'-

592
00:47:48,200 --> 00:47:49,200
herhangi biri.

593
00:47:50,600 --> 00:47:51,600
Harika.

594
00:47:52,800 --> 00:47:55,600
Ah, şimdi neredesiniz arkadaşlar?

595
00:48:02,600 --> 00:48:06,200
Ah, gerçekten kötü oldum
bu konuda bir his.

596
00:48:18,900 --> 00:48:19,900
Hayır.

597
00:48:28,900 --> 00:48:30,200
Tekrar hoş geldin Brian.

598
00:48:30,600 --> 00:48:31,600
Sorun ne?

599
00:48:31,800 --> 00:48:32,800
İyi misin?

600
00:48:33,000 --> 00:48:33,600
Sorun nedir?

601
00:48:34,000 --> 00:48:35,500
benziyorsun
bir hayalet gördün.

602
00:48:35,800 --> 00:48:37,200
öyleymiş gibi hissediyorum
Az önce bir hayalet gördüm.

603
00:48:37,500 --> 00:48:39,200
Peki neler oluyor?
Mike ve Gary nerede?

604
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
Bilmiyorum ama var
gerçekten yanlış bir şey.

605
00:48:41,400 --> 00:48:42,600
Gerçekten, nedir bu?

606
00:48:42,900 --> 00:48:44,500
Gelsen iyi olur
benimle birlikte sana göstereceğim.

607
00:48:49,500 --> 00:48:50,700
Hiçbir şey göremiyorum Brian.

608
00:48:51,000 --> 00:48:51,600
Demek istediğim, yer
kesinlikle olabilir

609
00:48:51,900 --> 00:48:53,200
biraz toparlama kullanın.

610
00:48:53,500 --> 00:48:55,200
Haydi, etrafına bak.

611
00:48:55,500 --> 00:48:57,700
Tuhaf bir şey fark ettin mi?

612
00:48:59,400 --> 00:49:01,600
Hey Mike'ın çilleri var, senin
bunu hiç fark etmediğimi biliyorum.

613
00:49:01,900 --> 00:49:03,500
Ben ciddiyim Larry.

614
00:49:03,800 --> 00:49:04,800
Brian özür dilerim.

615
00:49:05,100 --> 00:49:07,200
Ne olduğumu bilmiyorum
arıyor olması gerekiyordu.

616
00:49:07,500 --> 00:49:09,600
Ne kadar sürer?
bu kadar çok resim mi yapacaksın?

617
00:49:09,900 --> 00:49:12,400
bilmiyorum belki
beş ya da on dakika.

618
00:49:12,700 --> 00:49:13,900
Ve şu resimlere bakın,

619
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Mike şimdi hiç görünüyor mu?
bunlardan herhangi birinde farklı mı?

620
00:49:16,100 --> 00:49:17,100
Bilmiyorum.

621
00:49:17,400 --> 00:49:18,900
Komik bir kıyafet mi giyiyor?
şapka falan mı?

622
00:49:19,000 --> 00:49:20,200
Hareket etmedi.

623
00:49:20,600 --> 00:49:22,700
Evet, hareket etmedi, o
tek kasını bile hareket ettirmedi.

624
00:49:23,000 --> 00:49:24,200
Ne söylemeye çalışıyorsun?

625
00:49:24,300 --> 00:49:25,600
Evet ne
Brian mı diyorsun?

626
00:49:25,900 --> 00:49:28,600
Resimlere bakın,
ölü görünüyor.

627
00:49:28,900 --> 00:49:29,900
Aman Tanrım.

628
00:49:30,200 --> 00:49:32,600
Bir saniye bekle, sen
bu konuda fazla heyecanlanmak.

629
00:49:33,000 --> 00:49:34,600
Bak sana göstereceğim
bunu nasıl yaptı, tamam mı?

630
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Tamam, evet.

631
00:49:44,100 --> 00:49:46,600
ne yaptın
iç çamaşırlarımla mı?

632
00:49:46,900 --> 00:49:49,600
Bir anda onları yırttım
dizginlenemeyen tutkudan.

633
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Hayır yani nerede
onları koydun mu?

634
00:49:52,400 --> 00:49:54,500
Bilmiyorum, öyleydi
hiç giyiyor musun?

635
00:49:54,800 --> 00:49:58,500
Oh hayır, hatırlıyorum, sen almıştın
onları fotokopi odasında bırakıyorlar.

636
00:49:58,800 --> 00:50:00,700
Ah evet şimdi hatırladım.

637
00:50:01,000 --> 00:50:04,300
Peki gidecek misin
ve onları benim için alır mısın?

638
00:50:04,600 --> 00:50:05,600
Neden ben?

639
00:50:06,000 --> 00:50:07,600
Peki çünkü
sen o adamsın ve

640
00:50:07,900 --> 00:50:10,900
çünkü sen zaten
iç çamaşırını giy.

641
00:50:11,200 --> 00:50:12,600
Tamam, tamam.

642
00:50:13,000 --> 00:50:15,400
Bir adamın işi asla bitmez.

643
00:50:15,700 --> 00:50:16,800
Tony bana iç çamaşırımı ver.

644
00:50:17,100 --> 00:50:19,200
Tony bana birden fazla orgazm yaşatıyor.

645
00:50:19,600 --> 00:50:20,600
Çalış çalış çalış.

646
00:50:20,900 --> 00:50:24,000
Kesinlikle yapmadım
şikayet ettiğini duydum.

647
00:50:24,300 --> 00:50:27,100
ben söylemedim
işimi sevmiyordum.

648
00:50:33,000 --> 00:50:37,100
Biliyorsun, zina hâlâ
birçok eyalette yasa dışıdır.

649
00:50:38,900 --> 00:50:41,400
Eminim akıllıdır, değil mi?

650
00:50:41,700 --> 00:50:42,700
Şimdi, şimdi.

651
00:50:43,700 --> 00:50:46,500
Sahip olmak istemezdim
ikinizi ayırmak için.

652
00:50:48,000 --> 00:50:49,700
İşte görmek hoşuma giden şey bu.

653
00:50:50,000 --> 00:50:53,200
Birbirinize sıkışıp kalmışsınız
sonuna kadar.

654
00:51:02,100 --> 00:51:03,100
Görmek.

655
00:51:04,200 --> 00:51:05,900
Tahıl farklıdır.

656
00:51:06,200 --> 00:51:06,900
Ne?

657
00:51:07,200 --> 00:51:08,500
Tahıl farklıdır.

658
00:51:08,800 --> 00:51:10,700
Bir kopyayı oluşturduğunuzda
tahılın kopyalanması farklı

659
00:51:10,700 --> 00:51:11,800
daha düşük çözünürlük var.

660
00:51:12,200 --> 00:51:14,100
Ve şuna bak,
şu lekeye bakın.

661
00:51:14,500 --> 00:51:15,500
Ne lekesi?

662
00:51:15,800 --> 00:51:16,800
Tam orada.

663
00:51:21,600 --> 00:51:23,000
Bak, orada
camın üzerinde bir şey.

664
00:51:23,000 --> 00:51:24,500
Aman Tanrım.

665
00:51:24,800 --> 00:51:26,500
Ve sanırım
Bunu mu hayal ediyorum?

666
00:51:26,800 --> 00:51:27,900
Bu şu anlama gelmiyor
herhangi bir şey Brian.

667
00:51:28,000 --> 00:51:29,100
Çilek reçeli olabilir.

668
00:51:29,400 --> 00:51:30,600
Ve kan olabilir.

669
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Ah hadi ama evet belki
eğer biri kağıt keserse

670
00:51:33,200 --> 00:51:34,200
ya da başka bir şey.

671
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
Haydi, gerçeklik
zamanı buradan kontrol edin.

672
00:51:37,300 --> 00:51:38,800
Ceset yok.

673
00:51:39,100 --> 00:51:42,800
Eğer Gary ve Mike
öldüler o zaman neredeler?

674
00:51:50,400 --> 00:51:51,500
Ah, bana biraz zaman ver.

675
00:51:51,800 --> 00:51:54,900
bu cuma değil
13. bölüm sonsuzluk burada.

676
00:51:55,200 --> 00:51:57,000
Eğer orada ceset varsa

677
00:51:57,300 --> 00:51:58,800
yapmayacaklar
bana aşık ol.

678
00:51:59,200 --> 00:52:00,200
O zaman aç!

679
00:52:00,300 --> 00:52:01,300
Tamam, yapacağım.

680
00:52:02,400 --> 00:52:03,800
Hayır hayır bekle bekle, korkuyorum.

681
00:52:04,100 --> 00:52:06,200
Ah hadi ama bu
çok saçma.

682
00:52:06,600 --> 00:52:08,300
İzle, sana göstereceğim.

683
00:52:14,900 --> 00:52:16,200
Henüz tatmin olmadık mı?

684
00:52:16,600 --> 00:52:17,800
Psikotik bir katil yoktur

685
00:52:18,200 --> 00:52:19,700
binada kayboluyor.

686
00:52:39,400 --> 00:52:42,900
Onu uzaklaştır
ben, çıkar onu üzerimden!

687
00:52:43,200 --> 00:52:44,900
Aman Tanrım, haklıydım!

688
00:52:45,200 --> 00:52:47,700
asla haklı değilim
ama şimdi haklıyım!

689
00:52:50,100 --> 00:52:51,100
Onu üzerimden çekin!

690
00:52:59,700 --> 00:53:01,900
(Yetişkin

691
00:53:02,200 --> 00:53:03,200
~ şşşt!

692
00:53:04,100 --> 00:53:05,300
Sanırım bir şey duydum.

693
00:53:05,600 --> 00:53:06,600
Aman tanrım.

694
00:53:13,900 --> 00:53:14,500
Bekle!

695
00:53:14,800 --> 00:53:15,900
İşte, buraya girin!

696
00:53:36,900 --> 00:53:38,200
Neler var
benimkinde yapıyorsun...

697
00:53:38,300 --> 00:53:39,400
ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

698
00:53:39,400 --> 00:53:39,800
~ şşşt!

699
00:53:40,200 --> 00:53:41,200
Geç saatlere kadar çalışıyorum.

700
00:53:41,200 --> 00:53:41,800
Onlar kim?

701
00:53:42,200 --> 00:53:43,300
Peki neden giyinmediler?

702
00:53:43,500 --> 00:53:44,900
Giyindiler, onlar
sadece az giyindim.

703
00:53:45,000 --> 00:53:46,800
Aman Tanrım, korktun
canımız cehenneme!

704
00:53:47,200 --> 00:53:49,500
peki buna sevindim
iyiliğin karşılığını verebilir.

705
00:53:49,800 --> 00:53:50,400
Burada neler oluyor?

706
00:53:50,700 --> 00:53:52,000
Yani berbat görünüyorsun.

707
00:53:52,300 --> 00:53:54,900
Ben gidiyordum,
bunu nasıl söylerim?

708
00:53:55,200 --> 00:53:56,800
Mike ve Gary öldüler!

709
00:53:57,100 --> 00:53:57,600
Ne?

710
00:53:57,900 --> 00:53:58,900
~ şşşt!

711
00:53:59,200 --> 00:54:01,000
Katil binada.

712
00:54:01,400 --> 00:54:02,800
Burada yaptığımız şey bu.

713
00:54:03,100 --> 00:54:04,100
Saklanıyoruz!

714
00:54:04,500 --> 00:54:06,700
Tanrım dostum, Mike
ve Gary öldü!

715
00:54:07,000 --> 00:54:09,200
Ah hayır, ah hayır hayır hayır, bekle bekle.

716
00:54:09,500 --> 00:54:13,000
Ve o lanet gece
bekçi Gus öldü.

717
00:54:14,900 --> 00:54:16,000
"Gus'mu?

718
00:54:16,400 --> 00:54:18,300
Sen hatırlıyorsun
rozeti ile fakslayın.

719
00:54:18,600 --> 00:54:19,600
Ah kahretsin!

720
00:54:19,900 --> 00:54:20,400
Lisa'ya ne dersin?

721
00:54:20,700 --> 00:54:21,700
Gary'nin yanındaydı.

722
00:54:22,100 --> 00:54:25,700
Sadece sahip olacağız
onun iyi olduğunu ummak için.

723
00:54:26,100 --> 00:54:27,500
Bir dakika bekleyin arkadaşlar
ciddisin değil mi?

724
00:54:27,500 --> 00:54:27,900
Evet.

725
00:54:28,300 --> 00:54:31,000
Mike ve Gary'yi bulduk

726
00:54:31,300 --> 00:54:33,200
fotokopi odasında ölü.

727
00:54:33,500 --> 00:54:35,000
Polisleri arıyorum.

728
00:54:44,700 --> 00:54:45,700
Öldü.

729
00:54:45,800 --> 00:54:47,200
Ah büyük sürpriz.

730
00:54:47,600 --> 00:54:48,800
Bu büyük bir sürpriz.

731
00:54:49,200 --> 00:54:50,200
Tamam panik yapmayalım.

732
00:54:50,200 --> 00:54:51,600
Hadi kalalım
sessiz olun, birlikte kalın

733
00:54:51,900 --> 00:54:53,000
ve binadan çıkın.

734
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
Tamam, hadi şimdi gidelim!

735
00:54:54,400 --> 00:54:55,500
Ah kahretsin, neredeyse unutuyordum.

736
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
Ne?

737
00:54:56,800 --> 00:54:58,400
Chloe Wilson ve Tony
Michaels da burada.

738
00:54:58,500 --> 00:54:58,900
Kahretsin.

739
00:54:59,200 --> 00:55:00,200
Hayır hayır hayır hayır

740
00:55:00,500 --> 00:55:01,700
hayır Tony'nin bir şeyi vardı
bu gece yapılması önemli.

741
00:55:01,800 --> 00:55:02,800
Evet Chloe.

742
00:55:03,700 --> 00:55:05,400
Tony ve Chloe mi?

743
00:55:05,700 --> 00:55:07,200
Bunu bilmiyor muydun?

744
00:55:07,600 --> 00:55:09,000
Hayır, Tony evli.

745
00:55:10,500 --> 00:55:13,200
Chloe de öyle, bu yüzden
bunu ofiste yapıyorlar.

746
00:55:13,500 --> 00:55:15,500
üzerlerine yürüdüm
bir süre önce üst katta.

747
00:55:15,800 --> 00:55:16,800
Onları uyarmamız lazım.

748
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Tamam ama eğer yaparsak
bunu birlikte yapmamız.

749
00:55:19,300 --> 00:55:21,000
Hayır hayır hayır istemiyorum
yukarı çık lütfen.

750
00:55:21,200 --> 00:55:24,700
Bekle, ister misin?
aşağıya yalnız mı ineceksin?

751
00:55:25,000 --> 00:55:26,300
Sadece arayamaz mıyız?
onlar mı yoksa başka bir şey mi?

752
00:55:26,400 --> 00:55:28,000
Demek istediğim, onların bir
Uzantı veya başka bir şey.

753
00:55:28,000 --> 00:55:29,400
Telefon kapalı unutma.

754
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Aman tanrım.

755
00:55:30,900 --> 00:55:32,200
Tamam, tamam tamam tamam,
hadi gidip bulalım

756
00:55:32,200 --> 00:55:34,200
Tony ve Chloe ve alın
defol git buradan artık.

757
00:55:34,600 --> 00:55:35,600
Tamam, gidelim.

758
00:55:37,600 --> 00:55:39,000
Bekle, bekle bekle
bekle bekle bekle,

759
00:55:39,300 --> 00:55:40,600
hangi cehenneme gidiyoruz?

760
00:55:40,900 --> 00:55:43,000
Sanırım 10403 numaralı odaydı.
ya da onun gibi bir şey.

761
00:55:43,400 --> 00:55:45,300
Bak, ben liderlik edeceğim, arkamızı kollayacağım.

762
00:55:58,300 --> 00:55:59,300
Sadece bir kat yukarıda, değil mi?

763
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
Bilmiyorum.

764
00:56:13,600 --> 00:56:16,000
Elbiselerini giy
arkadaşlar içeri giriyoruz.

765
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
Aman Tanrım.

766
00:56:20,600 --> 00:56:21,700
Lanet olsun dostum.

767
00:56:26,200 --> 00:56:28,000
Bunu daha önce de söyledim ve
Tekrar söyleyeceğim

768
00:56:28,200 --> 00:56:30,500
haydi buradan defolup gidelim.

769
00:56:30,800 --> 00:56:32,500
Burada her şey yolunda mı?

770
00:56:32,800 --> 00:56:34,500
Ah, teşekkürler
Tanrım, polis burada.

771
00:56:34,800 --> 00:56:36,900
olacağımı hiç düşünmemiştim
bu adamı tekrar gördüğüme sevindim.

772
00:56:37,200 --> 00:56:41,300
Ah, bir konuda bir telefon aldık
Bu adreste rahatsızlık var.

773
00:56:41,700 --> 00:56:43,100
Rahatsızlık, rahatsızlık!

774
00:56:43,400 --> 00:56:45,500
Tekrar söyleyebilirsin, bak!

775
00:56:48,000 --> 00:56:49,300
Ah dostum.

776
00:56:49,600 --> 00:56:52,100
Bu kahrolası, hasta bir dünya.

777
00:56:52,500 --> 00:56:54,000
Onlar kimdi?

778
00:56:54,300 --> 00:56:56,900
Chloé Wilson
ve Tony Michaels.

779
00:56:57,300 --> 00:56:58,800
Burada çalışıyorlar.

780
00:56:59,100 --> 00:57:00,800
Yani burada çalışıyorlardı.

781
00:57:02,100 --> 00:57:04,900
Ve iki tane bulduk
fotokopi odasındaki cesetler.

782
00:57:05,300 --> 00:57:08,200
Artı, Gus gece
bekçi olduğunu düşünüyoruz.

783
00:57:09,700 --> 00:57:11,700
Peki bu açıklayabilir
neden görevinde değildi

784
00:57:11,800 --> 00:57:13,300
içeri girdiğimde.

785
00:57:13,600 --> 00:57:15,000
Ve bir arkadaşı
bizimki kayıp.

786
00:57:15,300 --> 00:57:16,300
'Bir qm'?

787
00:57:16,400 --> 00:57:17,400
Evet.

788
00:57:17,700 --> 00:57:20,500
Muhtemelen odur
Raporu kim çağırdı?

789
00:57:20,900 --> 00:57:22,200
O iyi.

790
00:57:22,500 --> 00:57:23,500
Tanrıya şükür.

791
00:57:24,200 --> 00:57:25,400
Artık buradan çıkabilir miyiz?

792
00:57:25,700 --> 00:57:28,400
Peki bilmiyoruz
şu anda nerede olduğunu.

793
00:57:28,800 --> 00:57:32,600
Yani en güvenli yer
ailen benimle birlikte olacak.

794
00:57:32,900 --> 00:57:34,900
Bunu kimin yaptığını biliyor muyuz?

795
00:57:35,200 --> 00:57:36,800
Joe Vickers.

796
00:57:37,100 --> 00:57:39,000
En çok biri
sapkın psikopatlar

797
00:57:39,400 --> 00:57:41,100
şimdiye kadar temasa geçtik.

798
00:57:41,500 --> 00:57:43,100
Pentagrama dikkat edin.

799
00:57:43,500 --> 00:57:45,500
Vickers Şeytan'a tapan bir kişidir.

800
00:57:45,800 --> 00:57:47,000
Onu gerçekten güçlü kılmalı

801
00:57:47,400 --> 00:57:50,400
çünkü son kez
onunla uğraşmak zorundaydık

802
00:57:50,700 --> 00:57:53,700
altı kez vuruldu ve
karnından bıçaklandı

803
00:57:54,000 --> 00:57:55,500
uzun bir tahta kazıkla.

804
00:57:55,900 --> 00:57:58,600
Ve tüm yol boyunca demek istiyorum.

805
00:57:58,900 --> 00:58:00,100
Buradaki arkadaşların gibi mi?

806
00:58:00,400 --> 00:58:01,500
Peki bu onu öldürmedi mi?

807
00:58:01,600 --> 00:58:03,100
Onu zar zor yavaşlattı.

808
00:58:03,500 --> 00:58:04,800
Ona bunu yapan çocuklar

809
00:58:05,100 --> 00:58:07,800
onu ölüme terk etti
ve yardım istemeye gittim

810
00:58:08,100 --> 00:58:11,800
ve oraya vardığımızda
bir ceset bulamadık.

811
00:58:12,200 --> 00:58:13,800
Öldüğünü sanıyorduk.

812
00:58:15,300 --> 00:58:18,000
Ta ki cinayet yeniden başlayana kadar.

813
00:58:18,400 --> 00:58:19,700
Bu ne zamandı?

814
00:58:20,000 --> 00:58:21,800
Ah, daha bu akşam.

815
00:58:23,800 --> 00:58:27,800
Senin cesedini bulduk
dışarıdaki çöp konteynırındaki arkadaş.

816
00:58:28,800 --> 00:58:29,900
Arkadaşımız mı?

817
00:58:30,200 --> 00:58:31,300
Esmer.

818
00:58:31,600 --> 00:58:33,000
onun arkadaşın olduğunu varsayıyorum

819
00:58:33,400 --> 00:58:36,400
çünkü üçü de
gibi giyinmişsin.

820
00:58:36,700 --> 00:58:38,200
Bir dakika bekle.

821
00:58:38,600 --> 00:58:42,100
öyle olduğunu söylediğini sanıyordum
bunu çağıran kişi mi?

822
00:58:42,500 --> 00:58:44,000
Onun iyi olduğunu söylediğini sanıyordum?

823
00:58:44,300 --> 00:58:44,900
Nereden bileyim?

824
00:58:45,200 --> 00:58:46,500
Kristal kürelerim ne var?

825
00:58:46,600 --> 00:58:47,200
Ama şunu söyledin...

826
00:58:47,500 --> 00:58:49,500
Ne söylediğim umurumda değil.

827
00:58:50,900 --> 00:58:53,200
yapmaya mı çalışıyorsun
soruşturmamı engeller mi?

828
00:58:53,600 --> 00:58:54,600
Hayır efendim, sadece...

829
00:58:54,600 --> 00:58:55,600
Kapa çeneni!

830
00:58:57,200 --> 00:58:59,600
Hiçbiriniz şüphenin üstünde değilsiniz.

831
00:59:01,500 --> 00:59:03,800
söylediğini sanıyordum
Bu Vickers'ın adamı mıydı?

832
00:59:04,100 --> 00:59:05,100
Hayır.

833
00:59:05,800 --> 00:59:08,100
Kafan karıştı küçük hanım.

834
00:59:09,400 --> 00:59:11,300
Polis memuru Joe Vickers,

835
00:59:13,400 --> 00:59:14,400
hizmetinizde.

836
00:59:19,300 --> 00:59:20,500
Şimdi ben neredeydim?

837
00:59:22,600 --> 00:59:25,500
Ah evet, yapacaktım
sana yara izimi göster.

838
00:59:25,800 --> 00:59:26,800
"Şimdi!

839
00:59:28,300 --> 00:59:29,800
Polis katil

840
00:59:30,100 --> 00:59:32,500
haydi buradan defolup gidelim
hala şansımız varken.

841
00:59:36,200 --> 00:59:39,400
Sana söylemeliydim, söyleyeceğim
Asla masa başı iş yapmayın.

842
00:59:42,500 --> 00:59:43,500
Hayır!

843
00:59:44,700 --> 00:59:45,700
Larry!

844
01:00:14,700 --> 01:00:16,800
Cehennemde yan seni küçük nini.

845
01:00:32,600 --> 01:00:33,600
"Git!

846
01:00:36,200 --> 01:00:37,400
Acele edin, geliyor.

847
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
Ah kızlar.

848
01:00:49,500 --> 01:00:51,500
Ne için koşuyorsun?

849
01:00:54,700 --> 01:00:57,200
sadece okuyacağım
evet haklarınız.

850
01:01:14,500 --> 01:01:16,800
Dikkat edin çocuklar, dikkat edin.

851
01:01:17,200 --> 01:01:20,800
Camı kırın!

852
01:01:21,100 --> 01:01:22,600
- Lanet olsun kurşun geçirmez.
- Aman Tanrım.

853
01:01:22,900 --> 01:01:24,300
Hayır.

854
01:01:27,900 --> 01:01:30,000
Ah hayır, ah hayır.

855
01:01:37,400 --> 01:01:40,900
Tamam, gel
Al şunu seni pislik.

856
01:01:48,700 --> 01:01:49,800
O nerede?

857
01:01:51,400 --> 01:01:53,100
bilmiyorum
dışarı çıkmadı.

858
01:01:53,500 --> 01:01:56,000
Nasıl olacağız?
buradan çıkmak mı?

859
01:01:56,400 --> 01:01:58,000
Sanırım bir şey var
bir yerde yangın çıkışı.

860
01:01:58,400 --> 01:01:59,400
Nerede?

861
01:02:00,200 --> 01:02:01,800
Bilmiyorum, var
hiçbir zaman yangın olmadı.

862
01:02:01,800 --> 01:02:02,800
Aman tanrım.

863
01:02:02,900 --> 01:02:03,500
Sahip olacağız
gidip onu aramaya.

864
01:02:03,800 --> 01:02:05,500
Nerede olduğunu bilmiyoruz.

865
01:02:05,800 --> 01:02:08,500
Onun içeride olmadığını biliyorum
Lobi, lobiyi görebiliyorum.

866
01:02:08,900 --> 01:02:09,900
Adamları mı vurdu?

867
01:02:10,000 --> 01:02:11,800
Birkaç silah sesi duydum.

868
01:02:12,200 --> 01:02:13,400
Bilmiyorum.

869
01:02:13,800 --> 01:02:14,900
Aman tanrım, o yapacak
bizi vurdu, o da bizi vuracak.

870
01:02:15,000 --> 01:02:16,600
Alabilirsek hayır
buradan bir çıkış yolu.

871
01:02:17,000 --> 01:02:18,300
bakacağım
başka bir çıkış için.

872
01:02:18,600 --> 01:02:20,600
Benimle gelmek istiyorsun
burada kalmak ister misiniz?

873
01:02:21,000 --> 01:02:21,400
Burada kalmak istemiyorum.

874
01:02:21,800 --> 01:02:22,800
Ben de değil.

875
01:02:23,000 --> 01:02:24,400
Tamam, hepsi
tamam, beni takip et.

876
01:02:27,000 --> 01:02:28,800
Şimdi ne yapacağız?

877
01:02:29,100 --> 01:02:29,700
Dur düşüneyim.

878
01:02:30,000 --> 01:02:31,300
Elbette, acele etme.

879
01:02:31,500 --> 01:02:32,700
Çeneni kapat Cindy.

880
01:02:33,000 --> 01:02:34,800
Gitmemiz gerekecek
üçüncü kata geri dön

881
01:02:34,800 --> 01:02:36,300
ve dışarı çıkmayı dene
garajın içinden.

882
01:02:36,300 --> 01:02:37,400
Harika, bu şu anlama mı geliyor?

883
01:02:37,600 --> 01:02:38,600
sahip olacağız
merdivenleri kullanmak mı?

884
01:02:38,600 --> 01:02:40,500
O ya da asansör.

885
01:02:40,800 --> 01:02:42,700
Şahsen ben yapacağımızı düşünüyorum
merdivenlerde daha iyi yapın.

886
01:02:42,800 --> 01:02:43,400
Hadi.

887
01:02:43,700 --> 01:02:44,700
Hadi gidelim.

888
01:02:47,300 --> 01:02:48,300
Hadi, bu taraftan.

889
01:03:09,200 --> 01:03:10,400
Peki ya burası?

890
01:03:10,700 --> 01:03:12,300
Ulaşmanın hiçbir yolu yok
o kattaki garaj.

891
01:03:12,300 --> 01:03:12,800
Nereden biliyorsunuz?

892
01:03:13,100 --> 01:03:14,100
Güven bana.

893
01:03:20,000 --> 01:03:21,500
Bırak onu.

894
01:03:21,800 --> 01:03:22,800
Silahı bırak.

895
01:03:22,800 --> 01:03:24,600
Kesinlikle yapacağım.

896
01:03:24,900 --> 01:03:25,600
Gitmesine izin ver.

897
01:03:25,900 --> 01:03:27,100
Aman Tanrım.

898
01:03:27,400 --> 01:03:28,600
Şimdi onun beynini dağıtacağım

899
01:03:28,700 --> 01:03:31,000
eğer bu duvarın her yerinde
O silahı bırakmayacaksın.

900
01:03:31,300 --> 01:03:32,300
Aman Tanrım.

901
01:03:33,300 --> 01:03:35,400
Tekrar ediyorsun
kendin canım.

902
01:03:35,800 --> 01:03:39,100
Beni öldürme,
lütfen beni öldürme.

903
01:03:39,400 --> 01:03:41,600
Bak, değilim
Bu silahı yere bırak.

904
01:03:41,900 --> 01:03:44,800
Sen onu bırak, biz de
buradan çıkıp gitmene izin ver.

905
01:03:46,000 --> 01:03:47,500
Bana izin vereceksin, değil mi?

906
01:03:48,800 --> 01:03:50,000
Ah bu çok zengin.

907
01:03:50,400 --> 01:03:51,600
Elbette.

908
01:03:51,900 --> 01:03:55,200
Sadece sana haber vermek için
ciddi bir adamım.

909
01:03:58,600 --> 01:03:59,900
Cindy!

910
01:04:00,200 --> 01:04:01,700
Şimdi sıçrayacağım
onun beyni de

911
01:04:02,000 --> 01:04:03,900
Eğer silahı bırakmazsan.

912
01:04:04,200 --> 01:04:07,600
Ama eğer yaparsan söz veriyorum
Onu vurmayacağım.

913
01:04:09,300 --> 01:04:12,200
zaten ulaştım
bugünkü kotam.

914
01:04:22,700 --> 01:04:24,300
Tamam, bırak onu.

915
01:04:26,600 --> 01:04:28,300
Şuraya at.

916
01:04:34,800 --> 01:04:35,800
Teşekkür ederim.

917
01:04:39,200 --> 01:04:41,200
Şimdi onu bırak.

918
01:04:41,500 --> 01:04:45,900
Daha fazlasını dinlemelisin
insanların söylediklerine dikkatlice kulak verin.

919
01:04:46,200 --> 01:04:48,000
Hiçbir zaman onu bırakacağımı söylemedim.

920
01:04:52,700 --> 01:04:54,400
sadece dedim ki
onu vurmazdı.

921
01:04:57,800 --> 01:05:00,700
Parti nasıl?
kızlar, hâlâ eğlenmiyor musunuz?

922
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
Güzel arkadaşlar.

923
01:05:27,100 --> 01:05:29,700
dışarı çık dışarı
nerede olursan ol.

924
01:05:40,100 --> 01:05:41,800
Olly olly öküzleri bedava mı?

925
01:05:49,000 --> 01:05:51,400
Kaçabilirsin, saklanamazsın.

926
01:06:03,200 --> 01:06:04,200
Ah.

927
01:06:05,500 --> 01:06:09,100
Memura saldırmak,
bu ciddi bir suçtur.

928
01:06:12,100 --> 01:06:14,600
Ne yapacaksın
şimdi polisi mi çağıracaksın?

929
01:06:15,000 --> 01:06:18,300
Hayır, seni geri göndereceğim
cehenneme kadar saptırdın.

930
01:06:19,400 --> 01:06:20,600
Vay, aptal ben.

931
01:06:23,200 --> 01:06:24,600
Yeniden yüklemeyi unuttum.

932
01:06:39,600 --> 01:06:42,000
Ah evet, bu eğlenceli olacak.

933
01:06:59,900 --> 01:07:02,800
Aman Tanrım, yapacağım
bunu yapmak zorundayım.

934
01:07:15,900 --> 01:07:17,000
Aman tanrım, aman tanrım.

935
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
Buradayım.

936
01:07:38,800 --> 01:07:39,800
Ding dong...

937
01:07:40,600 --> 01:07:41,900
Avon arıyorum.

938
01:07:44,200 --> 01:07:45,200
Şeker gramı.

939
01:07:48,100 --> 01:07:49,100
İşte Joey.

940
01:07:52,100 --> 01:07:54,900
Dışarı çık, biliyorum
buradasın.

941
01:08:01,200 --> 01:08:03,200
Arama emrim var.

942
01:08:05,600 --> 01:08:07,200
Sana zarar vermeyeceğim.

943
01:08:08,800 --> 01:08:11,600
Biliyor musun, gerçekten düşünüyorum
bunun hakkında konuşmamız gereken

944
01:08:12,000 --> 01:08:13,800
ödenmeyenlerin hepsi
park biletleri.

945
01:08:41,800 --> 01:08:44,300
Canımı yakmayacağım
ödeşmelisin.

946
01:08:44,600 --> 01:08:45,600
Ah hayır.

947
01:08:47,100 --> 01:08:49,500
Bu çocukça olurdu.

948
01:08:49,800 --> 01:08:53,700
Sadece sana zarar vereceğim
çünkü eğlenceli olacak.

949
01:09:00,100 --> 01:09:03,600
feragat ediyor musun
avukat hakkı mı?

950
01:09:04,800 --> 01:09:05,900
Peki ya telefon görüşmen?

951
01:09:06,300 --> 01:09:08,500
Bir telefon alıyorsunuz
ara, biliyorsun.

952
01:09:13,500 --> 01:09:14,100
HAYIR?

953
01:09:14,500 --> 01:09:16,800
Peki, ne dersen de.

954
01:09:17,100 --> 01:09:20,000
Haklarından feragat ediyor
bir telefon görüşmesine.

955
01:09:22,900 --> 01:09:24,000
Bir dakika bekle.

956
01:09:26,600 --> 01:09:27,900
Karar geldi.

957
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
Çok kötü.

958
01:09:31,100 --> 01:09:33,600
Bu ölüm cezası.

959
01:09:33,900 --> 01:09:35,800
Bir Adem 12, bir Adem 12.

960
01:09:37,100 --> 01:09:40,900
Şüpheli sarışın ve değerlendiriliyor
son derece aptalca.

961
01:09:59,300 --> 01:10:02,800
Biliyorsun, onlar bunu yapmıyorlar
Asansörler eskisi gibi.

962
01:10:03,100 --> 01:10:04,100
Öyle mi?

963
01:10:05,500 --> 01:10:07,400
Her zaman bitersin
şaftı almak.

964
01:10:25,100 --> 01:10:27,600
Pekala, bu polis.

965
01:10:29,000 --> 01:10:32,500
Ellerinle dışarı çık
onları nerede görebiliriz?

966
01:10:32,800 --> 01:10:35,000
Lanet olsun, bu televizyonda her zaman işe yarar.

967
01:10:37,300 --> 01:10:38,300
Ah-ha.

968
01:10:40,200 --> 01:10:44,000
Tabii başka nerede
senin gibi bir bayan olur mu?

969
01:10:45,500 --> 01:10:47,800
Burnunu pudralıyorsun.

970
01:10:48,100 --> 01:10:50,400
Parlak bir burna sahip olamayız değil mi?

971
01:10:50,600 --> 01:10:52,100
Yapacağım zaman değil
kafanı kes

972
01:10:52,500 --> 01:10:54,500
ve onu lanet bir kazığa koy

973
01:10:54,800 --> 01:10:57,200
ve onunla kasabanın etrafında geçit töreni yapın.

974
01:10:57,500 --> 01:10:59,900
Bunu ye seni çirkin yaratık.

975
01:11:17,000 --> 01:11:18,400
Cehenneme geri dön.

976
01:11:20,200 --> 01:11:21,600
Ah kahretsin!

977
01:11:27,000 --> 01:11:30,400
sanırım anladın
sonunda şaft ha?

978
01:11:31,400 --> 01:11:32,400
Aman tanrım.

979
01:12:27,600 --> 01:12:28,800
Sorun değil, sorun değil.

980
01:12:28,900 --> 01:12:29,400
Üzgünüm.

981
01:12:29,700 --> 01:12:31,000
Ben öyle demek istemedim.

982
01:12:33,500 --> 01:12:34,500
O nerede?

983
01:12:34,600 --> 01:12:35,800
- Hayır, sorun değil.
- Nerede o?

984
01:12:36,000 --> 01:12:37,400
O öldü, ben öldürdüm
o, sorun değil.

985
01:12:37,400 --> 01:12:39,000
- Onu öldürdün mü?
- Aman Tanrım, iyi misin?

986
01:12:39,400 --> 01:12:40,600
- Onu öldürdün mü?
- Vuruldun.

987
01:12:40,800 --> 01:12:41,800
Evet.

988
01:12:42,100 --> 01:12:45,100
ben iyiyim, ben
kanamayı durdurdu.

989
01:12:45,400 --> 01:12:46,600
Ne alacağız diyorsun
defol buradan ha?

990
01:12:46,700 --> 01:12:47,800
Evet, evet buna hazırım.

991
01:12:48,100 --> 01:12:49,800
Hayatta olduğun için çok mutluyum.

992
01:12:50,100 --> 01:12:51,900
Hadi, sana yardım etmeme izin ver.

993
01:12:53,400 --> 01:12:55,300
- Bekle, bana yaslan.
- Ah.

994
01:12:55,600 --> 01:12:57,200
- Dikkat.
- İyi misin?

995
01:12:57,500 --> 01:13:00,100
Yavaş ol, yavaş ol.

996
01:13:00,400 --> 01:13:01,700
Elbette.

997
01:13:08,300 --> 01:13:11,200
İşte, ah kahretsin ben
tamamen unuttum

998
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
bu şekilde çıkamayız.

999
01:13:12,800 --> 01:13:14,000
Öyle görünüyor.

1000
01:13:14,300 --> 01:13:15,500
Yine kanıyorsun.

1001
01:13:15,900 --> 01:13:17,300
Bak, bunu yapmak zorunda kalacağız
üçüncü kata çık

1002
01:13:17,400 --> 01:13:17,900
ve garajdan çık.

1003
01:13:18,300 --> 01:13:19,300
Bunu yapabileceğini mi sanıyorsun?

1004
01:13:19,300 --> 01:13:22,200
Bu geceden sonra
pasta yürüyüşü olurdu.

1005
01:13:22,500 --> 01:13:23,200
Asansöre bineceğim.

1006
01:13:23,500 --> 01:13:24,500
Tamam...

1007
01:13:28,700 --> 01:13:30,000
ah kahretsin, neredeyse unutuyordum

1008
01:13:30,400 --> 01:13:31,600
asansör değil
biz de çalışıyoruz

1009
01:13:31,700 --> 01:13:32,700
merdivenlerden yukarı çıkmalıyım.

1010
01:13:55,200 --> 01:13:56,200
Nini!

1011
01:14:01,000 --> 01:14:04,200
Seni, seni öldürmek istiyorum
çıplak ellerimle.

1012
01:14:05,500 --> 01:14:08,200
Ve bu hızlı olmayacak.

1013
01:14:25,400 --> 01:14:26,400
Sharon.

1014
01:14:31,700 --> 01:14:35,000
Hakkında söylediklerimi hatırla
kin tutmamak.

1015
01:14:36,100 --> 01:14:37,100
Yalan söyledim.

1016
01:14:52,000 --> 01:14:53,000
Sharon.

1017
01:14:53,600 --> 01:14:56,300
Sıra sende, gel buraya.

1018
01:15:03,000 --> 01:15:04,000
Seni görüyorum.

1019
01:15:21,300 --> 01:15:23,200
Yaktın beni seni kaltak.

1020
01:15:24,600 --> 01:15:26,300
İyi ki siyah giyiyorsun

1021
01:15:26,600 --> 01:15:28,500
çünkü sen
bir cenazeye gitmek.

1022
01:15:28,800 --> 01:15:29,800
Senin.

1023
01:15:57,900 --> 01:16:00,400
Tanrım, lütfen!

1024
01:16:00,600 --> 01:16:02,300
Biri bana yardım etsin!

1025
01:16:07,000 --> 01:16:08,200
Biri bana yardım etsin!

1026
01:16:12,900 --> 01:16:13,900
Lütfen!

1027
01:16:15,600 --> 01:16:16,600
Birisi!

1028
01:16:21,400 --> 01:16:22,400
Lütfen!

1029
01:16:23,500 --> 01:16:24,500
Birisi!

1030
01:16:27,600 --> 01:16:29,600
Lütfen biri bana yardım etsin!

1031
01:16:46,500 --> 01:16:48,000
Lütfen biri!

1032
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
Lütfen, hayır!

1033
01:17:04,500 --> 01:17:07,400
Ne oluyor
orada neler oluyor?

1034
01:17:12,800 --> 01:17:15,800
Hey, ne oluyor
ona ne yapıyor?

1035
01:17:17,200 --> 01:17:19,700
Aman Tanrım, bu bir polis.

1036
01:17:22,600 --> 01:17:24,500
Ve o dövüyor
lanet olsun ona.

1037
01:17:24,800 --> 01:17:25,800
Hadi gidelim.

1038
01:17:37,400 --> 01:17:39,500
Tanrım, biri bana yardım etsin!

1039
01:17:39,800 --> 01:17:43,100
Kes şunu, İsa Mesih.

1040
01:17:43,500 --> 01:17:44,700
Onu rahat bırak.

1041
01:17:45,000 --> 01:17:46,300
Kes şunu.

1042
01:17:46,600 --> 01:17:49,000
Geri çekil pislik, yapmam
ne yaptığı umurunda.

1043
01:17:49,400 --> 01:17:51,200
Tanrım, sen bir yemek memurusun.

1044
01:17:51,600 --> 01:17:52,600
Cehenneme git.

1045
01:17:54,300 --> 01:17:56,000
Hepiniz tutuklusunuz
kişi engellemesi için.

1046
01:18:00,300 --> 01:18:02,000
- Yakalayın onu!
- Vur ona!

1047
01:18:02,400 --> 01:18:04,000
- Vur ona!
- Vur ona!

1048
01:18:04,400 --> 01:18:05,600
- Vur ona!
- Vur ona!

1049
01:19:40,000 --> 01:19:41,600
Ve bu da
yaklaşık olarak sahne

1050
01:19:41,800 --> 01:19:43,800
sabah 2.00 bu sabah
bir grup vatandaş ne zaman

1051
01:19:44,100 --> 01:19:45,800
yardıma geliyor
muhtaç bir kadının

1052
01:19:46,100 --> 01:19:48,700
bilmeden yakalanmasına yardım etti
Memur Joe Vickers.

1053
01:19:49,000 --> 01:19:51,600
Eski polis memuru kim
o zamandan beri rezil olmaya başladı

1054
01:19:51,900 --> 01:19:54,700
en güney bölgelerinden biri olarak
meşhur seri katiller.

1055
01:19:55,000 --> 01:19:56,700
Vickers çoğunu harcadı
devam eden akşam

1056
01:19:56,800 --> 01:19:59,400
işgalcileri korkutmak
Stonecipher işletmelerinin.

1057
01:19:59,700 --> 01:20:01,000
Bir ofis binası
burada görevde

1058
01:20:01,300 --> 01:20:02,900
nereden vardı
hayatta kalan sadece iki kişi.

1059
01:20:03,300 --> 01:20:05,700
Vickers'ın kendisine gelince,
Aldığı dayaklara rağmen

1060
01:20:06,000 --> 01:20:08,400
o koruma altında kalıyor
ilçe hastanesindeki durumu

1061
01:20:08,600 --> 01:20:09,800
Doktorların söyledikleri aktarılıyor

1062
01:20:09,900 --> 01:20:12,500
"hayatta kalması hiçbir şey değil
bir mucizeden başka bir şey değil."

1063
01:20:12,800 --> 01:20:16,500
lütfen yapar mısın
Şu şeyi kapat.

1064
01:20:16,800 --> 01:20:19,300
Evet, istemiyorum
bunu tekrar yaşa.

1065
01:20:19,600 --> 01:20:20,700
öyle olduğumuzu hissediyorum
o videoyu göreceğiz

1066
01:20:20,800 --> 01:20:21,900
birçok kez.

1067
01:20:23,700 --> 01:20:25,300
Peki nasıl hissediyorsun?

1068
01:20:25,600 --> 01:20:26,700
Olduğum gibi
omzundan vuruldu

1069
01:20:26,700 --> 01:20:27,900
ve baltayla doğrandı.

1070
01:20:28,200 --> 01:20:30,500
Evet, ne demek istediğini biliyorum.

1071
01:20:30,800 --> 01:20:31,900
Ne olduğumu biliyorsun
yine de düşünüyorum.

1072
01:20:32,000 --> 01:20:33,000
'Hmm?

1073
01:20:33,100 --> 01:20:35,500
İşçilerin
tazminat bunu kapsıyor mu?

1074
01:20:41,600 --> 01:20:43,100
Ne dediğimi duydun mu?

1075
01:21:00,300 --> 01:21:03,600
Lütfen yapma
acıtıyor, şaka yapmıyorum.

1076
01:21:07,800 --> 01:21:11,800
Doktor Thoris 182'yi arayın lütfen.

1077
01:21:19,800 --> 01:21:23,200
Doktor Kravits, sizde
ana lobide bir ziyaretçi.